1
00:01:01,611 --> 00:01:04,705
Эверест...
2
00:01:04,747 --> 00:01:08,239
Двадцать девять тысяч футов...
3
00:01:08,484 --> 00:01:13,979
Самая высокая точка Земли...
4
00:01:14,023 --> 00:01:16,184
Захватывающий и смертоносный.
5
00:01:17,893 --> 00:01:20,760
В 1920-х годах
покорить эту гору
6
00:01:20,796 --> 00:01:25,130
было самой большой оставшейся проблемой
в золотой век приключений.
7
00:01:28,571 --> 00:01:31,734
Эверест был краем рая
8
00:01:31,774 --> 00:01:35,608
где многие верили
ни один человек не сможет выжить.
9
00:01:37,780 --> 00:01:40,078
Но не Джордж Мэллори.
10
00:02:03,072 --> 00:02:09,238
(Мэллори)
«Эверест — последний
великая победа человека...
11
00:02:09,278 --> 00:02:11,906
Самая дикая мечта».
12
00:02:26,562 --> 00:02:30,862
Джордж Мэллори мечтал стать
первый человек, поднявшийся на Эверест.
13
00:02:30,900 --> 00:02:34,131
8 июня 1924 года
14
00:02:34,170 --> 00:02:37,606
одет в габардин
и сапоги с гвоздями,
15
00:02:37,640 --> 00:02:40,575
он и его коллега-альпинист,
Сэнди Ирвин,
16
00:02:40,609 --> 00:02:43,942
<я>были замечены в последний раз
800 футов ниже вершины.
17
00:02:47,850 --> 00:02:51,342
Затем накатились облака...
18
00:02:51,587 --> 00:02:53,953
Их больше никогда не видели живыми.
19
00:02:57,026 --> 00:03:03,090
Многие считали, что почти 30 лет
до официального покорения Эвереста
20
00:03:03,132 --> 00:03:07,899
Джордж Мэллори был первым человеком
ступить на вершину мира.
21
00:03:33,162 --> 00:03:37,030
Семьдесят пять лет спустя
Мэллори и Ирвин исчезли,
22
00:03:37,066 --> 00:03:40,866
альпинист Конрад Анкер
принимал участие в экспедиции
23
00:03:40,903 --> 00:03:43,872
ищу их тела
высоко на Эвересте.
24
00:03:46,642 --> 00:03:48,303
(радиосвязь)
Конрад, зайди, пожалуйста.
25
00:03:49,912 --> 00:03:53,143
У меня 26,7 - прошло.
26
00:03:54,650 --> 00:03:56,277
Анкер нанес удар самостоятельно.
27
00:03:57,653 --> 00:03:59,746
Конрад, ты намного ниже
зона поиска.
28
00:03:59,789 --> 00:04:01,086
Вам нужно быть выше – выше.
29
00:04:02,658 --> 00:04:04,285
(Конрад Анкер) Мне было любопытно.
30
00:04:04,326 --> 00:04:07,659
Я остановился, обернулся...
31
00:04:07,696 --> 00:04:10,893
и там было белое пятно.
32
00:04:10,933 --> 00:04:14,164
Это был не снег; оно было матовым -
33
00:04:14,203 --> 00:04:19,436
светопоглощающий цвет, как у мрамора.
34
00:04:31,220 --> 00:04:37,181
Когда я подошел ближе,
Я понял, что это тело
35
00:04:37,226 --> 00:04:39,820
одного из пионеров
английские альпинисты,
36
00:04:39,862 --> 00:04:42,194
замерз на склоне горы.
37
00:04:47,703 --> 00:04:50,194
На мгновение я подумал...
38
00:04:50,239 --> 00:04:54,938
может быть, я могу просто продолжать идти
и держи это при себе.
39
00:04:59,715 --> 00:05:03,344
Но тогда,
именно для этого мы были там.
40
00:05:08,390 --> 00:05:11,086
(радио) Встреча группы.
41
00:05:11,126 --> 00:05:14,095
Обязательное собрание группы – окончено.
42
00:05:38,354 --> 00:05:41,118
Вот, подожди!
Это Джордж Мэллори!
43
00:05:42,091 --> 00:05:44,992
<Я> О, Боже мой!
О, Боже мой!
44
00:05:45,895 --> 00:05:48,261
Вы это видите?
Джордж Мэллори.
45
00:05:48,297 --> 00:05:50,128
О, Боже мой!
46
00:06:08,050 --> 00:06:09,540
Джордж Мэллори и я...
47
00:06:09,785 --> 00:06:15,417
наши два пути пересеклись
75 лет разницы.
48
00:06:21,330 --> 00:06:28,361
Моя тетя позвонила мне и сказала
довольно тихим голосом по телефону:
49
00:06:28,404 --> 00:06:33,808
«Сьюзи, они нашли
тело моего отца на Эвересте».
50
00:06:33,842 --> 00:06:35,901
Я был поражен,
51
00:06:35,945 --> 00:06:37,572
Я был абсолютно шокирован.
52
00:06:39,081 --> 00:06:42,073
Это было очень важно знать
53
00:06:42,117 --> 00:06:47,054
где был мой дедушка
и как он умер.
54
00:06:50,125 --> 00:06:54,585
(Анкер)
У него был сложный перелом
правой ноги, выше лодыжки -
55
00:06:54,830 --> 00:06:57,458
фатальный на Эвересте.
56
00:06:57,499 --> 00:07:01,060
Его руки были вытянуты
как будто он попробовал
57
00:07:01,103 --> 00:07:03,936
копать пальцы
в склон горы.
58
00:07:06,842 --> 00:07:09,333
В последний раз его видели на хребте,
59
00:07:09,378 --> 00:07:12,074
направляемся на запад к вершине.
60
00:07:12,114 --> 00:07:15,083
Но я нашел его далеко на востоке.
61
00:07:15,117 --> 00:07:17,415
Итак, Мэллори возвращался.
62
00:07:17,453 --> 00:07:20,616
возможно, вернусь
с самой вершины.
63
00:07:31,133 --> 00:07:34,967
Его солнцезащитные очки,
жизненно важно против бликов снега,
64
00:07:35,004 --> 00:07:36,631
были у него в кармане.
65
00:07:36,872 --> 00:07:39,102
Значит, должно быть, начало темнеть.
66
00:07:45,214 --> 00:07:49,514
Он и Ирвин были связаны вместе
тонкой хлопчатобумажной веревкой.
67
00:07:58,327 --> 00:08:03,663
Они устали, совсем избили,
сил не осталось,
68
00:08:03,899 --> 00:08:05,924
умы не функционируют ясно.
69
00:08:46,475 --> 00:08:50,172
Мэллори скрестил левую ногу
над сломанным
70
00:08:50,212 --> 00:08:52,305
чтобы облегчить боль.
71
00:08:54,349 --> 00:08:57,045
Это было дело минут,
72
00:08:57,086 --> 00:09:00,055
максимум полчаса,
73
00:09:00,089 --> 00:09:02,182
прежде чем он умер.
74
00:09:14,503 --> 00:09:16,733
Достигла ли Мэллори вершины?
75
00:09:16,972 --> 00:09:21,102
почти три десятилетия
до первого официального восхождения?
76
00:09:25,981 --> 00:09:30,475
Мы обнаружили
много чего на его теле...
77
00:09:30,519 --> 00:09:36,219
Документы и письма
прекрасно сохранившийся 75 лет спустя.
78
00:09:36,258 --> 00:09:41,491
Его наручные часы,
заржавел в 10 после 5.
79
00:09:41,530 --> 00:09:45,762
Очки, которые были
внутри его жилета.
80
00:09:46,001 --> 00:09:50,529
Высотомер - лицо разбито
и руки отсутствуют.
81
00:09:52,341 --> 00:09:55,572
Но один очень важный момент
отсутствовал:
82
00:09:55,611 --> 00:09:58,239
Фотография его жены Рут,
83
00:09:58,280 --> 00:10:00,510
что он обещал
уйти на вершину.
84
00:10:03,352 --> 00:10:04,785
Фото отсутствовало
85
00:10:05,020 --> 00:10:08,251
потому что у Мэллори была
достиг вершины и поместил ее туда -
86
00:10:08,290 --> 00:10:11,259
высшая дань уважения его любви к Руфи?
87
00:10:17,299 --> 00:10:21,065
Его видели в последний раз
примерно в 800 футах ниже вершины
88
00:10:21,103 --> 00:10:24,402
рядом с общеизвестно сложным
Второй шаг.
89
00:10:29,178 --> 00:10:32,670
Если бы Мэллори смогла
чтобы добраться до вершины в 1924 году,
90
00:10:32,714 --> 00:10:36,810
у него и Ирвина было бы
подняться на этот нависающий утес
91
00:10:37,052 --> 00:10:38,747
на высоте около 28 000 футов.
92
00:10:41,323 --> 00:10:45,692
Никогда не было подтвержденного
свободное восхождение по Второй Ступени.
93
00:10:45,727 --> 00:10:47,422
Все, кто сегодня поднимется на него
94
00:10:47,462 --> 00:10:50,158
использует металлическую лестницу
прикручен к скале
95
00:10:50,199 --> 00:10:53,168
китайскими альпинистами в 1975 году.
96
00:10:55,337 --> 00:10:57,567
Я хочу вернуться на Эверест
97
00:10:57,606 --> 00:11:00,837
попытаться подняться
Второй шаг,
98
00:11:01,076 --> 00:11:04,477
в тех же условиях
Мэллори повернулась лицом.
99
00:11:06,748 --> 00:11:11,708
Это был чистый утес
когда Мэллори и Ирвин подошли к нему.
100
00:11:11,753 --> 00:11:13,846
Там никто никогда не был.
101
00:11:14,089 --> 00:11:17,752
Это было бы
невероятный подвиг скалолазания
102
00:11:17,793 --> 00:11:19,852
если бы они это осуществили.
103
00:11:26,235 --> 00:11:29,864
Приключение, риск...
104
00:11:30,105 --> 00:11:32,403
Есть некоторые люди
которые процветают на этом,
105
00:11:32,441 --> 00:11:33,874
которые ищут это,
106
00:11:34,109 --> 00:11:36,509
они хотят
раздвинуть свои собственные пределы.
107
00:11:40,115 --> 00:11:42,345
Мэллори — один из таких людей.
108
00:11:50,125 --> 00:11:52,889
Мэллори выросла в Чешире.
Северная Англия.
109
00:11:54,529 --> 00:11:59,262
Он совершил свое первое судьбоносное восхождение
в Мобберли, его родной деревне.
110
00:12:02,804 --> 00:12:06,365
Отец Мэллори был викарием
здесь, в этой церкви.
111
00:12:10,412 --> 00:12:13,438
И именно здесь
мальчик сбежал
112
00:12:13,482 --> 00:12:19,387
и поднялся на вершину
церкви - семь лет.
113
00:12:19,421 --> 00:12:21,912
Вы можете себе это представить...
114
00:12:23,458 --> 00:12:28,919
Находя восхождение,
это его настоящая страсть в жизни.
115
00:12:51,353 --> 00:12:53,821
(Сьюзен Робертсон)
Я на самом деле думаю, что
некоторые люди, которые лазят
116
00:12:53,855 --> 00:12:57,291
подключены немного по-другому
от остальных из нас.
117
00:12:57,326 --> 00:13:00,853
Мой дедушка действительно этого не делал
чувствовать страх высоты
118
00:13:00,896 --> 00:13:05,959
или пропасти, или что-то в этом роде.
119
00:13:06,201 --> 00:13:11,764
У него был способ восхождения, который был
не совсем такой, как у всех.
120
00:13:11,807 --> 00:13:14,867
Его руки и ноги будут
просто типа съешь гору
121
00:13:14,910 --> 00:13:18,710
и он начнет
перекатываясь по нему, как волна.
122
00:13:23,618 --> 00:13:27,577
Мэллори поступила в 19 лет.
Кембриджский университет
123
00:13:27,622 --> 00:13:30,648
во времена великих культурных потрясений.
124
00:13:33,628 --> 00:13:36,495
Когда Мэллори приехала
в Кембридже в 1905 году
125
00:13:36,531 --> 00:13:39,989
он погрузился в это брожение
и пузырь идей,
126
00:13:40,235 --> 00:13:44,865
азарт, интеллектуальный,
сексуальные, социальные, тайные общества.
127
00:13:46,808 --> 00:13:50,005
Он явно обладал
какая-то замечательная харизма,
128
00:13:50,245 --> 00:13:53,339
своего рода очарованное присутствие
что привлекло внимание,
129
00:13:53,382 --> 00:13:55,282
заставил взгляд.
130
00:13:59,254 --> 00:14:03,486
(Мэллори)
«Мой разум находится в состоянии
постоянного бунта.
131
00:14:03,525 --> 00:14:05,959
Я верю, что так будет всегда».
132
00:14:07,262 --> 00:14:10,891
He was a dreamer...
133
00:14:10,932 --> 00:14:16,370
И он был в Кембридже в то время
великой и могущественной мечты.
134
00:14:16,405 --> 00:14:20,398
И в конце концов этот сон
принял форму Эвереста.
135
00:14:24,613 --> 00:14:27,912
Это был золотой век исследований.
136
00:14:27,949 --> 00:14:30,042
Мэллори смотрела
с остальным миром
137
00:14:30,285 --> 00:14:33,413
как исследователи из Америки,
Норвегия и Великобритания
138
00:14:33,455 --> 00:14:36,913
помчался первым на север
а затем Южный полюс.
139
00:14:40,295 --> 00:14:45,460
В 1912 году капитан Скотт,
легендарный британский авантюрист
140
00:14:45,500 --> 00:14:49,436
<я>умер при попытке
быть первым на Южном полюсе.
141
00:14:49,471 --> 00:14:52,838
Мэллори была среди них
вдохновленный трагедией.
142
00:14:54,309 --> 00:14:56,971
Британия находится в упадке
империи в это время.
143
00:14:57,012 --> 00:14:59,810
Оно ищет пути
чтобы оживить себя.
144
00:14:59,848 --> 00:15:05,081
Поэтому внимание неизбежно переключается
на Эверест как последнюю возможность -
145
00:15:05,320 --> 00:15:06,685
Третий полюс.
146
00:15:09,858 --> 00:15:14,693
Геодезисты подсчитали, что Эверест
была самой высокой горой в мире.
147
00:15:14,729 --> 00:15:18,426
Но ни один житель Запада не имел
когда-либо был в пределах 40 миль.
148
00:15:20,335 --> 00:15:24,465
Мэллори стала одержима
у горы, которую он даже никогда не видел.
149
00:15:26,508 --> 00:15:29,739
(Мэллори)
«Эверест – самая высокая гора
в мире.
150
00:15:29,778 --> 00:15:33,373
Ни один человек не достиг ее вершины.
151
00:15:33,415 --> 00:15:38,512
«Его существование — это вызов
желанию человека завоевать вселенную».
152
00:15:46,895 --> 00:15:50,456
Мэллори была не просто
в восторге от Эвереста...
153
00:15:53,368 --> 00:15:57,805
Он тоже влюбился
с 21-летней Рут Тернер.
154
00:16:00,408 --> 00:16:03,809
С самого начала,
они писали друг другу любовные письма.
155
00:16:05,914 --> 00:16:07,677
«Мой дорогой»,
156
00:16:07,716 --> 00:16:10,014
Я скучаю по тебе.
157
00:16:10,051 --> 00:16:13,612
Я бы поцеловал твои губы
и посмотри тебе в глаза
158
00:16:13,655 --> 00:16:18,058
и ты, ты,
вы все рядом со мной и со мной,
159
00:16:18,093 --> 00:16:22,393
«сильный и славный
и любить и смеяться».
160
00:16:23,999 --> 00:16:27,059
(Рут)
«Я не могу найти слов
это было бы точно
161
00:16:27,102 --> 00:16:29,696
передать то, что я чувствую к тебе.
162
00:16:29,738 --> 00:16:32,104
Чего я действительно хочу
это знать тебя
163
00:16:32,140 --> 00:16:35,632
и любить тебя все больше и больше.
164
00:16:35,677 --> 00:16:39,044
«Самый дорогой и любимый,
твоя любящая Рут».
165
00:16:40,582 --> 00:16:46,452
Джордж и моя бабушка Рут
безумно влюбился в 1914 году.
166
00:16:46,488 --> 00:16:47,921
Они оба были идеалистами,
167
00:16:47,956 --> 00:16:51,517
действительно вижу родственные души
друг в друге.
168
00:16:51,560 --> 00:16:56,930
Они были женаты три дня
до начала Первой мировой войны.
169
00:16:59,968 --> 00:17:02,801
Мэллори зачислена
и столкнулись лицом к лицу
170
00:17:02,837 --> 00:17:04,668
снова смертью
171
00:17:04,706 --> 00:17:06,196
бои на Сомме,
172
00:17:06,441 --> 00:17:08,671
самая кровавая битва
известно человеку.
173
00:17:12,881 --> 00:17:15,816
«Нет никакого расчета
со смертью здесь.
174
00:17:15,850 --> 00:17:19,581
Жизнь представляет себя
очень мне в подарок».
175
00:17:21,122 --> 00:17:25,218
(Анкер)
Мэллори была свидетелем
Массовая резня Первой мировой войны.
176
00:17:25,460 --> 00:17:28,827
Его однополчане,
некоторые из них на расстоянии шести футов,
177
00:17:28,863 --> 00:17:31,229
погиб в результате немецкого обстрела.
178
00:17:31,466 --> 00:17:34,026
Он знал, насколько хрупка жизнь.
179
00:17:34,069 --> 00:17:37,971
И зная это,
он хотел прожить это в полной мере.
180
00:17:38,006 --> 00:17:40,975
Он хотел бросить вызов.
181
00:17:41,009 --> 00:17:44,604
И что в 20-е годы
была гора Эверест.
182
00:17:47,649 --> 00:17:49,241
Как только война закончилась,
183
00:17:49,484 --> 00:17:51,975
Королевское географическое общество
в Лондоне
184
00:17:52,020 --> 00:17:55,649
запланировал первый в истории
экспедиция на Эверест.
185
00:17:58,493 --> 00:18:02,190
Им нужна была Мэллори
за его высочайшие навыки скалолазания;
186
00:18:02,230 --> 00:18:06,132
Он нуждался в их поддержке
осознать свою одержимость.
187
00:18:12,641 --> 00:18:17,044
Когда Мэллори предприняла
та первая экспедиция 1921 года,
188
00:18:17,078 --> 00:18:21,640
ему пришлось приблизиться к Эвересту
через Тибет с севера.
189
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
Непальцы отказались разрешить
доступ к более легкой южной стороне
190
00:18:25,854 --> 00:18:30,223
использовался, когда Эверест был впервые
официально совершил восхождение в 1953 году.
191
00:18:32,060 --> 00:18:34,620
После восьминедельного путешествия
192
00:18:34,663 --> 00:18:37,063
Мэллори наконец открыла глаза
на горе
193
00:18:37,098 --> 00:18:39,191
это так долго преследовало его.
194
00:18:42,070 --> 00:18:47,633
«Как самое дикое творение мечты –
Эверест!"
195
00:18:47,676 --> 00:18:50,076
Крепкий гигант...
196
00:18:50,111 --> 00:18:53,171
Огромный белый клык...
197
00:18:53,214 --> 00:18:56,650
Огромная скала, покрытая снегом.
198
00:18:56,685 --> 00:18:58,983
С точки зрения альпиниста.
199
00:18:59,020 --> 00:19:02,251
«Нет более ужасающего зрелища
можно было представить».
200
00:19:03,958 --> 00:19:05,721
Когда он впервые увидел Эверест,
201
00:19:05,760 --> 00:19:08,923
он описывает это
на самом деле почти как противник.
202
00:19:08,963 --> 00:19:12,660
Это очень красиво,
но также уродлив и страшен,
203
00:19:12,701 --> 00:19:14,669
как огр.
204
00:19:19,708 --> 00:19:21,073
Карты не было.
205
00:19:21,109 --> 00:19:23,134
Местность там никто не знал.
206
00:19:23,178 --> 00:19:27,239
И эта первая поездка, поездка 1921 года,
207
00:19:27,282 --> 00:19:30,809
это было необходимо
что команда найдет маршрут
208
00:19:30,852 --> 00:19:32,581
это привело бы их
на вершину.
209
00:19:42,597 --> 00:19:45,088
В течение нескольких месяцев Мэллори руководила поисками
210
00:19:45,133 --> 00:19:48,034
<я>но маршрут
на вершину ускользнуло от него.
211
00:19:53,742 --> 00:19:57,974
Наконец, в конце августа,
он нашел то, что искал...
212
00:20:10,158 --> 00:20:13,719
Огромная ледниковая долина
который змеился на многие мили
213
00:20:13,762 --> 00:20:18,256
вокруг других гигантских вершин
к самому подножию Эвереста.
214
00:20:30,645 --> 00:20:32,135
«Моя дорогая Рут,
215
00:20:32,180 --> 00:20:35,274
Мы нашли свой путь
на великую гору».
216
00:20:41,689 --> 00:20:47,423
В конце долины была стена
снега и льда высотой 1000 футов.
217
00:20:47,662 --> 00:20:51,894
Это вело к гребню
который Мэллори назвал «Северным седлом».
218
00:20:58,206 --> 00:21:00,674
А затем на вершину мира.
219
00:21:05,079 --> 00:21:08,913
(Мэллори)
«Мы установили
наш путь к вершине
220
00:21:08,950 --> 00:21:12,442
для всех, кто хочет попробовать
высшее приключение».
221
00:21:21,996 --> 00:21:25,454
Но идет сильный снегопад
каждое лето с муссонами
222
00:21:25,700 --> 00:21:28,464
быстро сделало восхождение невозможным.
223
00:21:28,703 --> 00:21:30,068
Им пришлось отправиться домой.
224
00:21:36,110 --> 00:21:40,945
Но через шесть месяцев
Мэллори снова вернулась...
225
00:21:40,982 --> 00:21:45,214
на этот раз с пленочными фотоаппаратами,
показать Эверест миру.
226
00:21:50,758 --> 00:21:53,852
Он поднялся выше
чем кто-либо до него.
227
00:22:00,735 --> 00:22:02,100
Но в конце сезона
228
00:22:02,136 --> 00:22:06,095
Когда Мэллори вел носильщиков на гору,
случилась катастрофа.
229
00:22:08,443 --> 00:22:11,173
Начался сильный снегопад.
230
00:22:11,212 --> 00:22:15,842
Они попали в деликатное место
на этом огромном ледяном склоне
231
00:22:15,884 --> 00:22:17,374
и вызвал лавину.
232
00:22:36,170 --> 00:22:38,263
«Моя дорогая Рут»
233
00:22:38,306 --> 00:22:41,207
Семь храбрецов убиты...
234
00:22:41,242 --> 00:22:44,006
и я виноват.
235
00:22:44,045 --> 00:22:46,343
Это случилось навсегда
236
00:22:46,381 --> 00:22:49,441
"и я ничего не могу сделать
чтобы было хорошо».
237
00:22:53,121 --> 00:22:56,557
После лавины,
когда Джордж вернулся в Европу,
238
00:22:56,791 --> 00:22:59,419
у него действительно не было желания
вернуться на Эверест.
239
00:22:59,460 --> 00:23:01,428
Он просто хотел уйти
240
00:23:01,462 --> 00:23:03,293
от лишений
и опасность,
241
00:23:03,331 --> 00:23:05,162
а также воспоминания
этой лавины.
242
00:23:12,240 --> 00:23:15,175
Он был в отъезде
в течение очень длительного периода
243
00:23:15,209 --> 00:23:16,904
в течение двух лет подряд.
244
00:23:16,945 --> 00:23:19,311
Он хотел вернуться
своей жене и своей семье.
245
00:23:25,019 --> 00:23:27,317
У них было трое детей.
246
00:23:27,355 --> 00:23:31,451
Моя мать была
вторая дочь Джорджа Мэллори.
247
00:23:31,492 --> 00:23:35,519
И в этот момент, я думаю,
он действительно начинал
248
00:23:35,563 --> 00:23:39,590
думать о желании
больше быть дома,
249
00:23:39,834 --> 00:23:41,961
больше быть с Рут,
250
00:23:42,003 --> 00:23:46,064
и обратиться к самому себе
к воспитанию детей.
251
00:23:51,512 --> 00:23:54,481
Но новая экспедиция
планировалось...
252
00:23:57,385 --> 00:24:01,219
И Мэллори в отчаянии
хотел быть частью этого -
253
00:24:01,255 --> 00:24:03,348
против воли Рут.
254
00:24:04,459 --> 00:24:07,155
«Я люблю тебя, и ты любишь меня»,
255
00:24:07,195 --> 00:24:10,289
и это должно быть
счастья хватит на всю жизнь.
256
00:24:10,331 --> 00:24:12,356
Но я хочу тебя.
257
00:24:12,400 --> 00:24:15,164
Мы хотим жить вместе
все время
258
00:24:15,203 --> 00:24:19,367
и делитесь мыслями
и радости и печали.
259
00:24:19,407 --> 00:24:23,104
«И мы не можем расстаться
как мы можем вместе».
260
00:24:24,345 --> 00:24:28,372
«Я провожу ужасное время,
на канате».
261
00:24:28,416 --> 00:24:30,577
Это было бы
ужасный буксир уходит
262
00:24:30,618 --> 00:24:34,019
вместо того, чтобы успокоиться
здесь с Рут.
263
00:24:34,055 --> 00:24:36,649
Но это выглядело бы довольно мрачно
видеть других,
264
00:24:36,891 --> 00:24:39,519
"без меня,
покорение вершины».
265
00:24:45,299 --> 00:24:47,927
Мэллори явно очень любила Рут.
266
00:24:47,969 --> 00:24:52,065
Она была его милой, домашней,
любимый партнер
267
00:24:52,106 --> 00:24:55,405
который представлял все, что было
обращение к дому, семье,
268
00:24:55,443 --> 00:24:58,037
равнины Кембриджа,
на уровне моря.
269
00:25:00,581 --> 00:25:03,482
Но Эверест представлял
все это было захватывающе,
270
00:25:03,518 --> 00:25:05,611
авантюрный, мечтательный, мистический.
271
00:25:08,122 --> 00:25:11,091
Его личность была вытянута
между этими двумя полюсами.
272
00:25:19,333 --> 00:25:23,167
В начале 1923 года
кризис достиг апогея
273
00:25:23,204 --> 00:25:28,164
когда Мэллори отплыла в Америку
рассказать о своих приключениях на Эвересте.
274
00:25:32,246 --> 00:25:36,307
Он был звездой на
Клуб исследователей в Нью-Йорке.
275
00:25:37,952 --> 00:25:43,254
Я могу только представить публику
на краю своих мест
276
00:25:43,291 --> 00:25:47,318
как сказала им Мэллори
о пронзительном ветре,
277
00:25:47,361 --> 00:25:52,321
отсутствие аппетита,
лютый холод.
278
00:25:54,969 --> 00:25:58,063
Журналист New York Times
задал вопрос,
279
00:25:58,106 --> 00:26:01,269
"Зачем подниматься на Эверест?"
280
00:26:01,309 --> 00:26:04,278
Мэллори дал свой легендарный ответ...
281
00:26:07,248 --> 00:26:11,378
«Потому что оно там».
282
00:26:18,126 --> 00:26:22,495
Три слова, которые, вероятно, стали
более известный, чем сам Мэллори,
283
00:26:22,530 --> 00:26:26,626
предполагает своего рода фатализм
кипит в Мэллори.
284
00:26:26,667 --> 00:26:30,228
Гора осталась,
это непройденный,
285
00:26:30,271 --> 00:26:33,638
и поэтому квест остается.
286
00:26:33,674 --> 00:26:36,643
И он мужчина
кто заперт в
287
00:26:36,677 --> 00:26:39,441
эти почти сказочные отношения
с горой.
288
00:26:39,480 --> 00:26:43,541
Он был дважды, и он должен
возвращаюсь в третий раз.
289
00:26:49,290 --> 00:26:53,454
Я думаю, что мысль о том, что кто-то другой
будет опираться на свой прогресс
290
00:26:53,494 --> 00:26:57,555
и доберешься до вершины на его плечах
ему было довольно трудно принять это.
291
00:26:57,598 --> 00:27:01,193
В конце концов, это был его маршрут
и его гора.
292
00:27:01,235 --> 00:27:05,171
На самом деле это удивительно эгоистичная вещь
для такого человека, как Мэллори, чтобы испытать.
293
00:27:05,206 --> 00:27:09,267
Но ведь у всех альпинистов это есть.
какой-то элемент эгоизма глубоко внутри.
294
00:27:16,050 --> 00:27:17,813
38 лет
295
00:27:18,052 --> 00:27:20,680
это был последний шанс Мэллори
покорить гору.
296
00:27:39,140 --> 00:27:42,166
Конрад Анкер
пойдет по стопам Мэллори,
297
00:27:42,210 --> 00:27:44,576
возглавляет собственную экспедицию
на Эверест
298
00:27:44,612 --> 00:27:46,170
и второй шаг.
299
00:27:50,751 --> 00:27:54,710
Во время восхождения
Конрад планирует протестировать одежду и обувь
300
00:27:54,755 --> 00:27:57,451
по образцу тех, что он нашел
на теле Мэллори.
301
00:28:02,263 --> 00:28:04,731
Используя эту копию одежды,
302
00:28:04,765 --> 00:28:07,325
у меня будет этот шанс
вернуться и посмотреть
303
00:28:07,368 --> 00:28:11,498
каково это было для Мэллори
попытаться подняться на Эверест в 1924 году.
304
00:28:17,545 --> 00:28:20,207
Но, как и Мэллори,
Конрад разрывается между
305
00:28:20,248 --> 00:28:23,240
его страсть к Эвересту
и его любовь к своей семье.
306
00:28:24,652 --> 00:28:27,416
Моя семья
беспокоюсь об этой поездке.
307
00:28:27,455 --> 00:28:29,889
Я собираюсь на Эверест...
308
00:28:30,124 --> 00:28:32,388
Это смертельная гора.
309
00:28:32,426 --> 00:28:33,893
Сколько это стоит?
310
00:28:34,128 --> 00:28:36,494
Стоит ли
оставить своих детей?
311
00:28:36,530 --> 00:28:38,623
Почему ты идешь
на эту гору?
312
00:28:38,666 --> 00:28:40,657
Вы будете в безопасности?
313
00:28:40,701 --> 00:28:42,896
Ты знаешь, я люблю тебя.
314
00:28:43,137 --> 00:28:44,764
И я вижу там,
315
00:28:44,805 --> 00:28:47,706
как я пытался это рационализировать
моей жене и детям
316
00:28:47,742 --> 00:28:50,905
что это безопасная вещь
и это прекрасно - подняться на Эверест
317
00:28:51,145 --> 00:28:52,544
и это благородное дело,
318
00:28:52,580 --> 00:28:56,539
что это были одни и те же ответы
Мэллори был за Рут.
319
00:28:58,152 --> 00:29:02,248
Я знаю, каково это быть
жена альпиниста.
320
00:29:02,290 --> 00:29:04,417
И я знаю, каково это быть
321
00:29:04,458 --> 00:29:06,517
жена альпиниста
кто не приходит домой.
322
00:29:09,297 --> 00:29:11,197
Дженнифер ранее была замужем
323
00:29:11,232 --> 00:29:15,328
в один из американских
лучшие альпинисты, Алекс Лоу,
324
00:29:15,369 --> 00:29:18,532
Напарник Конрада по восхождению
и самый близкий друг.
325
00:29:21,309 --> 00:29:24,403
Всего несколько месяцев
после нахождения тела Мэллори,
326
00:29:24,445 --> 00:29:28,541
Конрад поднимался с Алексом
когда горы унесли еще одну жизнь.
327
00:29:30,318 --> 00:29:32,286
На нас с Алексом обрушилась лавина
328
00:29:32,320 --> 00:29:34,550
когда мы поднимались
в Гималаях.
329
00:29:34,588 --> 00:29:38,422
Он умер, и я был
в трех футах от него.
330
00:29:41,462 --> 00:29:45,694
(Дженнифер)
Вы могли бы посмотреть на него
и скажи, что он был обременен
331
00:29:45,733 --> 00:29:49,430
с этим миром вины и горя,
332
00:29:49,470 --> 00:29:53,304
что каким-то образом он мог бы
предотвратил смерть Алекса.
333
00:29:56,911 --> 00:29:59,311
После этой трагедии,
334
00:29:59,347 --> 00:30:00,905
мы общались друг с другом
335
00:30:00,948 --> 00:30:04,907
и в конце концов
мы полюбили друг друга.
336
00:30:04,952 --> 00:30:07,978
Это была не просто Дженнифер
из-за чего моя любовь выросла,
337
00:30:08,222 --> 00:30:09,849
это тоже были мальчики.
338
00:30:11,559 --> 00:30:15,325
Дженнифер, должно быть, очень любит альпинистов
добровольно ввести меня в свою жизнь
339
00:30:15,363 --> 00:30:17,854
а потом жениться
и пусть я усыновлю мальчиков,
340
00:30:17,898 --> 00:30:20,867
because she knows
это совершенно опасная работа.
341
00:30:23,771 --> 00:30:26,934
Ребята, посмотрите, что я нашел внизу.
342
00:30:26,974 --> 00:30:30,774
- Ух ты!
- Good God!
343
00:30:31,545 --> 00:30:33,274
Это мой костюм на Хэллоуин?
344
00:30:33,314 --> 00:30:35,680
или это что
Я собираюсь на Эверест?
345
00:30:35,716 --> 00:30:38,480
- Ребята, вы смеетесь.
- Вы похожи на инспектора Гаджета.
346
00:30:38,519 --> 00:30:40,009
Ты должен воспринимать меня серьезно.
347
00:30:40,254 --> 00:30:41,619
Мама может это оценить.
348
00:30:41,655 --> 00:30:43,520
Удивительно думать об этих парнях
349
00:30:43,557 --> 00:30:46,287
собираюсь на вершину
в такой одежде.
350
00:30:48,396 --> 00:30:50,421
Вы бы поднялись на Эверест в этом костюме?
351
00:30:50,464 --> 00:30:52,796
- Нет.
- Что бы ты носил?
352
00:30:52,833 --> 00:30:54,767
Я бы не поднялся на Эверест.
353
00:31:13,354 --> 00:31:15,288
Перед восхождением на Эверест
354
00:31:15,322 --> 00:31:18,917
Мэллори пришлось выбирать
его партнер по скалолазанию.
355
00:31:18,959 --> 00:31:23,794
Среди кандидатов был
21-летний студент-химик,
356
00:31:23,831 --> 00:31:28,063
Эндрю «Сэнди» Ирвин -
новичок в альпинизме.
357
00:31:31,338 --> 00:31:33,829
Мой двоюродный дядя Сэнди Ирвин
взял жизнь за рога,
358
00:31:33,874 --> 00:31:36,468
и если бы была возможность
что представилось ему
359
00:31:36,510 --> 00:31:37,943
он возьмет это.
360
00:31:37,978 --> 00:31:40,412
Он любил театр,
он любил машины,
361
00:31:40,448 --> 00:31:42,313
и больше всего он любил женщин.
362
00:31:42,349 --> 00:31:44,681
И у него было это
очень нескромный любовный роман
363
00:31:44,718 --> 00:31:47,687
с его
мачеха лучшего друга.
364
00:31:47,721 --> 00:31:50,417
Это был ужасный скандал.
365
00:31:53,727 --> 00:31:58,096
Но Сэнди Ирвин была первой
и прежде всего гребец.
366
00:31:58,332 --> 00:32:01,324
И когда он поступил в Оксфорд
он был выбран для участия
367
00:32:01,368 --> 00:32:03,563
in the Oxford and Cambridge Boat Race.
368
00:32:05,606 --> 00:32:09,508
Ежегодная гонка на лодках была самой
престижное спортивное событие дня.
369
00:32:18,619 --> 00:32:20,109
(Саммерс) Они победили.
370
00:32:20,354 --> 00:32:22,584
И что Мэллори увидела в Сэнди
371
00:32:22,623 --> 00:32:25,854
была ли эта необыкновенная способность
что есть у великих гребцов,
372
00:32:25,893 --> 00:32:27,884
что значит грести сквозь боль,
373
00:32:27,928 --> 00:32:32,865
вытолкнуть себя почти за пределы
нормальный человеческий предел.
374
00:32:34,902 --> 00:32:38,133
Но была и другая причина
за выбор Ирвина.
375
00:32:38,372 --> 00:32:40,135
Мэллори нужен был технический специалист
376
00:32:40,374 --> 00:32:44,367
освоить кислородное оборудование
жизненно важно на большой высоте.
377
00:32:44,411 --> 00:32:47,642
И в отличие от Мэллори,
Ирвин был очень практичным человеком.
378
00:32:48,916 --> 00:32:51,646
Сэнди спросил
Комитет горы Эверест
379
00:32:51,685 --> 00:32:55,485
послать ему набор 1922 года,
плюс рисунки.
380
00:32:55,523 --> 00:32:58,617
И он проводил часы и часы
в своих комнатах в Оксфорде
381
00:32:58,659 --> 00:33:00,889
пытаясь сделать его работоспособным,
382
00:33:00,928 --> 00:33:04,887
пытаясь сделать его легче,
более прочный и менее хрупкий,
383
00:33:04,932 --> 00:33:09,028
чтобы альпинисты могли
используйте его с большей уверенностью.
384
00:33:09,069 --> 00:33:13,529
Итак, тот факт, что Сэнди была
так практично обращаться с аппаратом,
385
00:33:13,574 --> 00:33:15,906
думаю, вполне ясно выразился
в сознании Мэллори
386
00:33:15,943 --> 00:33:18,912
что он был полезным человеком
заняться скалолазанием с ним.
387
00:33:27,821 --> 00:33:29,914
Конрад Анкер тоже выбрал
388
00:33:29,957 --> 00:33:33,916
<я>молодой англичанин
в качестве его партнера по восхождению - Лео Хоулдинга.
389
00:33:33,961 --> 00:33:38,091
Как и Ирвин, Лео молод,
сильный, прирожденный спортсмен
390
00:33:38,132 --> 00:33:40,430
и никогда не лазил
на большой высоте.
391
00:33:41,835 --> 00:33:44,065
Вторая ступень высотой 90 футов
392
00:33:44,104 --> 00:33:46,868
это будет опасное предприятие
в неизвестность.
393
00:33:52,446 --> 00:33:54,141
я определенно обеспокоен
о высоте
394
00:33:54,181 --> 00:33:55,808
и процесс акклиматизации,
395
00:33:55,849 --> 00:33:58,682
просто потому, что я никогда
раньше был достаточно высоким
396
00:33:58,719 --> 00:34:00,209
чтобы знать, знаете ли,
397
00:34:00,454 --> 00:34:03,218
Я мог бы быть одним из тех людей
что он не сливается.
398
00:34:06,727 --> 00:34:08,558
Я не хочу подвести Конрада
399
00:34:08,596 --> 00:34:10,962
и я уверен, Ирвин
чувствовал некоторое давление.
400
00:34:51,905 --> 00:34:56,865
Лео никогда не был на высоте,
это неизвестное.
401
00:34:56,910 --> 00:35:01,279
И ты не можешь войти
больницу и пройти тест
402
00:35:01,515 --> 00:35:04,882
который вернется и скажет:
о, ты хорошо справишься на высоте.
403
00:35:04,918 --> 00:35:06,283
Некоторые люди действительно хорошо справляются.
404
00:35:06,520 --> 00:35:08,147
Но я видел подходящих людей
405
00:35:08,188 --> 00:35:10,884
удвоился
и с раскалывающими головными болями.
406
00:35:18,132 --> 00:35:21,761
Приглашение подняться на самую высокую точку
гора в мире с Конрадом,
407
00:35:21,802 --> 00:35:24,032
один из лучших альпинистов
в его поколении,
408
00:35:24,071 --> 00:35:25,971
это такая привилегия.
409
00:35:26,006 --> 00:35:29,305
Для Ирвина, приглашение
лазить с Джорджем Мэллори,
410
00:35:29,543 --> 00:35:32,569
лучший альпинист своего поколения,
на непокоренной горе Эверест -
411
00:35:32,613 --> 00:35:34,547
Я просто не могу себе представить
что он, должно быть, чувствовал.
412
00:35:36,083 --> 00:35:40,645
«Я хожу по метафорическому воздуху».
413
00:35:40,688 --> 00:35:45,057
Мы приложим все усилия для саммита.
414
00:35:45,092 --> 00:35:49,791
Если мне придется умереть,
тогда не было бы более прекрасной смерти
415
00:35:49,830 --> 00:35:52,663
«чем при попытке покорить Эверест».
416
00:35:56,236 --> 00:36:01,799
29 февраля 1924 г.
Мэллори отплыла из Ливерпуля
417
00:36:01,842 --> 00:36:04,333
после создания Рута
торжественное обещание.
418
00:36:05,579 --> 00:36:08,343
Как мой дедушка
уезжал из Англии
419
00:36:08,582 --> 00:36:10,345
и оставив бабушку,
420
00:36:10,584 --> 00:36:14,714
он сказал ей, что уйдет
ее фотография
421
00:36:14,755 --> 00:36:17,747
на вершине Эвереста.
422
00:36:17,791 --> 00:36:21,693
И я думаю, он был довольно уверен в себе.
что он доберется туда
423
00:36:21,729 --> 00:36:24,630
и что он будет
оставь эту фотографию.
424
00:36:27,901 --> 00:36:30,131
С глазами всего мира
425
00:36:30,170 --> 00:36:34,129
Мэллори и Ирвин отправились в путь.
в трехнедельном путешествии в Индию.
426
00:36:47,955 --> 00:36:52,915
В конце марта их конвой
начал свой 350-мильный путь.
427
00:37:09,943 --> 00:37:12,411
Пять тысяч миль друг от друга
428
00:37:12,646 --> 00:37:16,412
Мэллори и Рут
часто писали друг другу.
429
00:37:16,650 --> 00:37:19,744
Курьеры несли письма
по всему миру,
430
00:37:19,787 --> 00:37:22,654
и после месяцев напряжения
они прошли,
431
00:37:22,689 --> 00:37:24,316
он и Рут помирились.
432
00:37:25,659 --> 00:37:29,026
«Я очень скучаю по тебе».
433
00:37:29,062 --> 00:37:33,692
Я знаю, что довольно часто
был сердит и неприятен,
434
00:37:33,734 --> 00:37:35,895
и мне очень жаль.
435
00:37:35,936 --> 00:37:39,030
я был недоволен
за то, что получаю от тебя так мало.
436
00:37:39,072 --> 00:37:42,838
Очень, очень люблю
тебе, мой дорогой,
437
00:37:42,876 --> 00:37:44,673
«Твоя любящая Рут».
438
00:37:48,816 --> 00:37:50,681
«Самый дорогой»,
439
00:37:50,717 --> 00:37:54,050
Мы прошли через трудный
время вместе осенью.
440
00:37:54,087 --> 00:37:57,318
Твои письма делают тебя намного ближе.
441
00:37:57,357 --> 00:37:59,917
«Я бы хотел, чтобы ты был со мной».
442
00:38:02,095 --> 00:38:05,929
Мы можем подумать об отношениях
между Мэллори, Эверестом и Рут
443
00:38:05,966 --> 00:38:07,866
как своего рода любовный треугольник.
444
00:38:07,901 --> 00:38:11,200
Когда он был дома с Рут
он мечтал об Эвересте.
445
00:38:11,238 --> 00:38:13,934
Когда он был в гостях
Эверест ему снился, Рут -
446
00:38:13,974 --> 00:38:17,466
до определенного момента, пока он не получил
достаточно близко к горе
447
00:38:17,711 --> 00:38:20,077
что оно околдовало его.
448
00:38:36,864 --> 00:38:40,891
Конвой из 300 вьючных животных
и 70 носильщиков
449
00:38:40,934 --> 00:38:43,266
путешествовал по Тибету.
450
00:38:44,805 --> 00:38:49,242
Положения включали четыре случая
шампанского Монтебелло
451
00:38:49,276 --> 00:38:52,245
и 60 банок перепелки и фуа-гра.
452
00:38:55,315 --> 00:38:59,274
25 апреля, на высоте 17 000 футов
453
00:38:59,319 --> 00:39:02,379
они достигли последнего перевала
перед Эверестом -
454
00:39:02,422 --> 00:39:03,980
Панг Ла.
455
00:39:14,902 --> 00:39:16,199
Панг-Ла – это перевал
456
00:39:16,236 --> 00:39:19,296
где ты возьмешь первый
потрясающий вид на Эверест, правда?
457
00:39:19,339 --> 00:39:21,204
Да, и это этот вид.
458
00:39:21,241 --> 00:39:24,267
У тебя есть пять мировых
самые высокие вершины в одном представлении.
459
00:39:39,359 --> 00:39:40,917
Это Эверест.
460
00:39:45,065 --> 00:39:46,191
Ух ты.
461
00:39:53,006 --> 00:39:56,066
Это намного больше
чем все остальные, не так ли?
462
00:39:56,109 --> 00:39:57,303
Ага.
463
00:39:58,946 --> 00:40:02,438
Это действительно особенное, что у нас нет
имел хоть какой-нибудь признак горы,
464
00:40:02,482 --> 00:40:04,450
а потом ты подъезжаешь
на этот высокий перевал
465
00:40:04,484 --> 00:40:07,976
а потом она просто
раскрывается во всей красе...
466
00:40:08,021 --> 00:40:10,387
знаешь, Джомолунгма,
Мать Богиня Земли,
467
00:40:10,424 --> 00:40:12,051
гора, которую мы называем Эверестом.
468
00:40:12,092 --> 00:40:13,582
Просто... бац!
469
00:40:20,834 --> 00:40:25,328
Эта чудесная фотография,
снято 26 апреля 1924 года,
470
00:40:25,372 --> 00:40:27,101
это довольно удивительно.
471
00:40:27,140 --> 00:40:31,099
Увидишь там Эверест,
есть Мэллори, Ирвин,
472
00:40:31,144 --> 00:40:34,511
парочка их шерпов
у них были с собой и их пони.
473
00:40:36,249 --> 00:40:38,945
Это почти точно
то же самое место, да?
474
00:40:38,986 --> 00:40:40,146
Довольно близко.
475
00:40:40,187 --> 00:40:42,621
И они провели три недели
поход по плато
476
00:40:42,856 --> 00:40:46,223
чтобы добраться до этой точки,
чтобы иметь возможность увидеть это.
477
00:40:46,259 --> 00:40:48,625
И они были на ногах,
они гуляли каждый день.
478
00:40:48,862 --> 00:40:51,854
Я имею в виду, ты думаешь за нас
Чтобы добраться сюда, мы поехали на джипе.
479
00:40:58,271 --> 00:41:01,138
29 апреля, Мэллори и Ирвин
480
00:41:01,174 --> 00:41:05,042
создали свой оперативный центр -
Базовый лагерь -
481
00:41:05,078 --> 00:41:06,909
12 миль от вершины.
482
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
Как и Мэллори, Конрад будет
во многом полагаться на носильщиков-шерпов,
483
00:41:26,333 --> 00:41:29,131
привык к большой высоте.
484
00:41:29,169 --> 00:41:32,263
Но это кадр
опасная гора.
485
00:41:32,305 --> 00:41:36,537
Здесь погибло более 200 человек -
среди них много шерпов.
486
00:41:37,310 --> 00:41:39,403
Ну и самое главное – безопасность.
487
00:41:39,446 --> 00:41:44,679
Десять пальцев на руках, десять пальцев на ногах,
один нос, все вернётся...
488
00:41:44,918 --> 00:41:47,546
- Два глаза!
- Да, два глаза!
489
00:41:49,322 --> 00:41:52,553
И если увидишь что-нибудь у нас,
если мы выглядим больными,
490
00:41:52,592 --> 00:41:56,551
затем вы рассказываете нам и говорите:
«Спускайся!»
491
00:42:26,359 --> 00:42:28,452
Прежде чем отправиться
в экспедиции,
492
00:42:28,495 --> 00:42:33,125
принято проводить пуджу,
это церемония благословения.
493
00:42:33,166 --> 00:42:37,193
Как Джомолунгма
Мать Богиня Земли,
494
00:42:37,237 --> 00:42:42,732
гора - это божество
для тибетцев и шерпов.
495
00:42:42,976 --> 00:42:46,343
Безопасный проход зависит
после хорошей пуджи.
496
00:43:11,204 --> 00:43:13,297
Хо!
497
00:43:18,011 --> 00:43:19,774
Удачи всем!
498
00:43:22,549 --> 00:43:23,777
Много удачи.
499
00:43:32,559 --> 00:43:35,460
Монахи из
древний монастырь неподалеку
500
00:43:35,495 --> 00:43:37,725
Оказал Мэллори очень неоднозначный приём
501
00:43:37,764 --> 00:43:41,393
когда он подошел к ним
священная гора Джомолунгма.
502
00:43:56,316 --> 00:43:59,808
Это было 83 года назад
в этот день, 15 мая,
503
00:44:00,053 --> 00:44:02,283
что Мэллори
и его команда пришла сюда
504
00:44:02,322 --> 00:44:04,449
для благословения от ламы.
505
00:44:12,499 --> 00:44:16,060
Главный лама приветствовал
странные белые альпинисты,
506
00:44:16,102 --> 00:44:18,696
но это была зловещая встреча.
507
00:44:24,411 --> 00:44:26,208
Вместе с благословением,
508
00:44:26,246 --> 00:44:30,580
у ламы было очень строгое предупреждение
для экспедиции.
509
00:44:30,617 --> 00:44:32,847
Он говорил о грядущей катастрофе,
510
00:44:33,086 --> 00:44:35,384
пророчествуя, что
демоны горы
511
00:44:35,422 --> 00:44:38,516
с удовольствием заставил бы
альпинисты с Эвереста.
512
00:44:41,628 --> 00:44:44,722
Монахи даже имели
создал иллюстрацию,
513
00:44:44,764 --> 00:44:46,732
очень ужасный,
514
00:44:46,766 --> 00:44:50,202
богов, потрошащих
западный человек
515
00:44:50,237 --> 00:44:52,330
и бросить его в ад.
516
00:44:54,507 --> 00:44:56,873
Должно быть, это было
ужасающий момент для Мэллори.
517
00:44:57,110 --> 00:44:59,476
Он не был суеверным человеком,
но я думаю, что это было бы
518
00:44:59,512 --> 00:45:03,744
трудно находиться в этом пейзаже
в это время в третьей экспедиции
519
00:45:04,452 --> 00:45:07,080
И не почувствовать атмосферу
быть насыщенным
520
00:45:07,122 --> 00:45:11,218
со знаками и предзнаменованиями
и намеки и предчувствия.
521
00:45:17,465 --> 00:45:19,296
Несмотря на плохие предзнаменования,
522
00:45:19,334 --> 00:45:23,168
Мэллори надеялась, что на этот раз
он взойдет на гору.
523
00:45:25,073 --> 00:45:26,938
Погода была хорошая.
524
00:45:26,975 --> 00:45:30,103
Он планировал достичь
вершина Эвереста к середине мая,
525
00:45:30,145 --> 00:45:32,841
чтобы победить снег
это пришло вместе с муссоном.
526
00:45:46,161 --> 00:45:51,326
2 мая 1924 года гигантский конвой
альпинистов и носильщиков
527
00:45:51,366 --> 00:45:53,926
выбрался из базового лагеря.
528
00:46:05,113 --> 00:46:07,081
«Моя дорогая Рут,
529
00:46:07,115 --> 00:46:12,485
Мысль о тебе будет присутствовать
в самых важных решениях...
530
00:46:12,520 --> 00:46:15,250
я жажду
великие события начнутся».
531
00:46:19,995 --> 00:46:24,227
(Анкер)
Мэллори поняла, что
способ покорить Эверест
532
00:46:24,265 --> 00:46:29,362
была серия лагерей,
почти милитаристский стиль.
533
00:46:29,404 --> 00:46:33,101
Вы идете немного вверх,
затем вернись вниз,
534
00:46:33,141 --> 00:46:36,975
выздоравливать,
а затем двигаться обратно вверх.
535
00:46:37,012 --> 00:46:39,242
Это то, как вы акклиматизируетесь.
536
00:46:39,280 --> 00:46:41,248
Он был пионером этой техники,
537
00:46:41,282 --> 00:46:45,309
и это тот
мы до сих пор используем его на Эвересте.
538
00:47:06,041 --> 00:47:08,532
Конрад и Лео
следуйте по маршруту Мэллори
539
00:47:08,576 --> 00:47:12,672
через лес
ледяных вершин до Лагеря 3.
540
00:47:28,596 --> 00:47:33,499
Вы определенно не сможете обмануть или спрятаться
от высоты и акклиматизации.
541
00:47:33,535 --> 00:47:35,696
Это просто делает все
действительно тяжелая работа.
542
00:47:38,473 --> 00:47:40,703
- Вот оно, Лео.
- Окончательно.
543
00:47:40,942 --> 00:47:43,172
Лагерь 3 за 1924 год.
544
00:47:46,948 --> 00:47:52,614
В Лагере 3 действительно начинается высота.
чтобы показать его неприятные побочные эффекты.
545
00:47:52,654 --> 00:47:57,318
С каждым вздохом ты получаешь
в нем меньше молекул кислорода.
546
00:47:57,358 --> 00:47:58,518
Это коварно.
547
00:47:58,560 --> 00:48:00,391
Ты теряешь аппетит,
548
00:48:00,428 --> 00:48:02,453
у тебя сильные головные боли,
549
00:48:02,497 --> 00:48:07,332
у тебя трудные времена
просто выполняю простейшие задачи.
550
00:48:07,368 --> 00:48:12,533
И все же на высоте 9000 футов над тобой,
вершина Эвереста,
551
00:48:12,574 --> 00:48:14,064
и оно зовёт тебя.
552
00:48:27,655 --> 00:48:30,351
Где-то над их Лагерем 2,
553
00:48:30,391 --> 00:48:35,419
Мэллори и Ирвин опытны
их первый приступ плохой погоды.
554
00:48:35,463 --> 00:48:38,364
Пришла буря,
температура упала,
555
00:48:38,399 --> 00:48:41,493
и Мэллори поняла
этого не должно было быть
556
00:48:41,536 --> 00:48:43,766
легкая улица до
вершина Эвереста.
557
00:48:46,441 --> 00:48:48,500
«Моя дорогая девочка,
558
00:48:48,543 --> 00:48:54,641
Я действовал как одинокая лошадь
и прибыл первым в Лагерь 3.
559
00:48:54,682 --> 00:49:00,712
Ледник повсюду
под камнями...
560
00:49:00,755 --> 00:49:04,589
Мои ботинки замерзли
тяжело стою на ногах.
561
00:49:04,626 --> 00:49:10,292
Я был в сильной депрессии
по ситуации...
562
00:49:10,331 --> 00:49:13,061
Я всегда люблю тебя, дорогой».
563
00:49:17,238 --> 00:49:18,398
Попробуем?
564
00:49:18,439 --> 00:49:22,603
Да, я очень заинтересован
чтобы увидеть, как эта штука работает.
565
00:49:22,644 --> 00:49:24,043
Проверьте это.
566
00:49:28,049 --> 00:49:30,415
Можете ли вы представить
подниматься с этими вещами?
567
00:49:30,451 --> 00:49:31,748
Они нечто другое.
568
00:49:33,454 --> 00:49:36,048
Итак, у меня здесь есть все слои.
569
00:49:36,090 --> 00:49:38,149
Мэллори и Ирвин
было семь слоев
570
00:49:38,193 --> 00:49:40,559
когда они пошли за
саммит 24 года.
571
00:49:40,595 --> 00:49:44,292
Но большая разница
здесь, в обуви.
572
00:49:44,332 --> 00:49:48,166
Говорю вам, остальная часть этого наряда
кажется, довольно хорошо.
573
00:49:48,203 --> 00:49:51,104
Но по сравнению с ботинками
что мы носим в эти дни,
574
00:49:51,139 --> 00:49:54,597
эти вещи выглядят решительно,
знаешь, неуместно.
575
00:49:59,814 --> 00:50:03,716
В ботинках с гвоздями
и габардиновые куртки,
576
00:50:03,751 --> 00:50:06,311
Конрад и Лео
отправляйтесь на гору.
577
00:50:09,490 --> 00:50:12,254
Мы были прямо рядом с местом
578
00:50:12,293 --> 00:50:17,356
где семь носильщиков Мэллори
погибли в лавине.
579
00:50:17,398 --> 00:50:19,866
Но, как и в 1924 г.
580
00:50:20,101 --> 00:50:24,333
мы были просто связаны вместе
тонкой хлопчатобумажной веревкой.
581
00:50:32,513 --> 00:50:34,504
Используя технику Мэллори,
582
00:50:34,549 --> 00:50:37,643
Конрад сокращает шаги
на крутой ледяной склон.
583
00:50:41,656 --> 00:50:43,487
Это настоящая горная местность.
584
00:50:43,524 --> 00:50:44,684
Я имею в виду, если ты потеряешь равновесие
585
00:50:44,726 --> 00:50:47,217
ты упадешь с высоты 1000 футов
до его основания.
586
00:50:47,262 --> 00:50:49,287
И нам нужно
начни быть осторожным прямо сейчас,
587
00:50:49,330 --> 00:50:52,629
есть трещины,
есть опасность схода лавины.
588
00:50:54,702 --> 00:50:56,897
Когда ты стоишь
на краю расщелины,
589
00:50:57,138 --> 00:51:00,232
ты просто видишь этот слот
исчезая в леднике,
590
00:51:00,275 --> 00:51:01,902
сотни футов глубины.
591
00:51:02,143 --> 00:51:04,771
Но опасные
это те, которых вы не можете видеть.
592
00:51:04,812 --> 00:51:07,679
Вы можете пройти через
снежный мост толщиной всего в несколько футов
593
00:51:07,715 --> 00:51:10,684
и провалиться сквозь него на верную смерть.
594
00:51:11,419 --> 00:51:14,388
- Да, она глубокая, не так ли?
- Ага.
595
00:51:18,493 --> 00:51:20,324
Я прямо у моста!
596
00:51:21,162 --> 00:51:22,390
Десять футов веревки!
597
00:51:23,698 --> 00:51:25,393
Будь осторожен, мой друг.
598
00:51:41,749 --> 00:51:46,209
Феноменально, что они
смогли подняться на высоту 28 000 футов
599
00:51:46,254 --> 00:51:49,348
в том, что я бы назвал
600
00:51:49,390 --> 00:51:52,359
одежда, в которой можно было бы пройтись по лесу.
601
00:51:56,331 --> 00:51:57,958
Хорошая работа, Лео.
602
00:51:58,199 --> 00:52:00,565
Нет... Молодец, Конрад.
603
00:52:03,471 --> 00:52:04,836
Ох...
604
00:52:04,872 --> 00:52:06,567
Я измотан!
605
00:52:12,613 --> 00:52:17,573
В 1924 году команда Мэллори была
из-за такой суровой погоды
606
00:52:17,618 --> 00:52:20,314
Сэнди Ирвин опасался за свою жизнь.
607
00:52:21,522 --> 00:52:23,717
«10 мая...
608
00:52:23,758 --> 00:52:27,489
Была ужасная ночь
с ветром и снегом.
609
00:52:27,528 --> 00:52:30,463
Я не знаю, как
палатка выдержала.
610
00:52:30,498 --> 00:52:32,329
Очень мало сплю,
611
00:52:32,367 --> 00:52:36,861
и около двух дюймов снега
над всем, что есть в палатке.
612
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
Сегодня утром ужасная головная боль».
613
00:52:41,376 --> 00:52:44,607
Ирвин страдал
от высотной болезни.
614
00:52:44,645 --> 00:52:49,878
Его роль Мэллори
Партнер по восхождению теперь был под вопросом.
615
00:52:49,917 --> 00:52:54,752
Суровые условия вынудили
вся команда возвращается в базовый лагерь.
616
00:52:57,792 --> 00:52:59,419
Когда они прибыли туда
617
00:52:59,460 --> 00:53:02,759
они обнаружили, что двое
часть персонала были мертвы.
618
00:53:02,797 --> 00:53:05,027
Вместо того, чтобы готовить
для заявки на саммит
619
00:53:05,266 --> 00:53:07,029
они хоронили людей
в Базовом Лагере.
620
00:53:07,268 --> 00:53:10,897
Должно быть, это было довольно странно
чтобы Ирвин смирился с этим.
621
00:53:13,608 --> 00:53:17,271
"Один из наших сержантов
внезапно получил паралич,
622
00:53:17,311 --> 00:53:21,907
возможно из-за тромба в мозгу
от обмороженных пальцев.
623
00:53:21,949 --> 00:53:26,318
Бедняга умер
в полумиле от базового лагеря».
624
00:53:29,290 --> 00:53:33,056
Тем временем Мэллори планировала
еще одна опасная заявка на саммит.
625
00:53:35,897 --> 00:53:39,389
Но он не подал ни знака
показать страдания команды
626
00:53:39,434 --> 00:53:41,994
в письме своей старшей дочери Клэр.
627
00:53:44,639 --> 00:53:45,833
«Мой дорогой,
628
00:53:45,873 --> 00:53:49,809
Сегодня ветра не так много,
так что здесь хорошо и тепло.
629
00:53:49,844 --> 00:53:52,608
Теперь чай пришел
и впервые
630
00:53:52,647 --> 00:53:56,549
так как я не знаю когда, торт.
631
00:53:56,584 --> 00:54:00,418
Устроим вместе небольшое чаепитие?
один день в августе,
632
00:54:00,455 --> 00:54:05,825
с плоским теплым кальмаром
и больше ничего?
633
00:54:05,860 --> 00:54:08,090
Разве у тебя нет жадного папы!
634
00:54:14,602 --> 00:54:16,968
Это была уже середина мая.
635
00:54:17,004 --> 00:54:19,438
И скоро пойдёт снег.
636
00:54:20,741 --> 00:54:24,108
Муссон приходит
начале июня каждого года.
637
00:54:24,345 --> 00:54:26,370
Он высвобождает огромное
количество снега.
638
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Восхождение невозможно.
639
00:54:46,634 --> 00:54:50,764
У нас была та же задача
как Мэллори в 1924 году.
640
00:54:50,805 --> 00:54:53,467
Мы были там в конце сезона.
641
00:54:53,508 --> 00:54:56,602
Если бы мы не поднялись на гору
до того, как наступит муссон
642
00:54:56,644 --> 00:54:58,908
у нас были бы очень серьезные проблемы.
643
00:55:06,821 --> 00:55:09,483
На высоте более 22 000 футов
644
00:55:09,524 --> 00:55:12,960
Конрад и Лео начинают
само восхождение на Эверест.
645
00:55:17,965 --> 00:55:21,901
Они находятся на одном из самых
коварные части горы -
646
00:55:21,936 --> 00:55:26,771
гигантская стена изо льда и снега
который ведет к Северному седлу,
647
00:55:26,807 --> 00:55:28,638
стартовая площадка на вершине.
648
00:55:57,838 --> 00:56:02,138
Несмотря на все современное оборудование,
высота сильно бьет по Лео.
649
00:56:03,978 --> 00:56:06,674
Это первый раз
Я когда-либо был на этой высоте,
650
00:56:06,714 --> 00:56:12,209
и ты двигаешься так отчаянно медленно,
это нереально, ты просто не можешь поверить.
651
00:56:12,453 --> 00:56:14,683
Ты делаешь два шага
и ты совсем запыхался,
652
00:56:14,722 --> 00:56:16,849
и я уверен, что так и будет
становится хуже, когда мы встаем.
653
00:56:34,642 --> 00:56:37,577
В сапогах с гвоздями
и никаких направляющих,
654
00:56:37,612 --> 00:56:40,604
Мэллори возглавила атаку
на Северном седле,
655
00:56:40,648 --> 00:56:45,051
резать шаги в том, что он назвал
«Это огромные ледяные зубцы. '
656
00:56:47,622 --> 00:56:50,250
«Северное седло было триумфом.
657
00:56:50,491 --> 00:56:55,485
Я наслаждался завоеванием
ледяную стену и делая шаги.
658
00:56:55,529 --> 00:56:58,896
После этого я был
практически разорился на весь мир».
659
00:57:00,768 --> 00:57:02,736
Оглядываясь на долину,
660
00:57:02,770 --> 00:57:07,605
он уже был выше, чем
величайшие вершины Европы или Америки.
661
00:57:07,642 --> 00:57:11,510
Но саммит всё равно был
На высоте 6000 футов над уровнем моря.
662
00:57:22,690 --> 00:57:26,888
Здесь, на перевале, съемочная площадка Мэллори.
свой плацдарм на Эверест -
663
00:57:26,927 --> 00:57:29,623
Лагерь 4.
664
00:57:29,664 --> 00:57:33,156
Он планировал более высокие лагеря
дальше вверх по горе.
665
00:57:33,200 --> 00:57:36,897
Это приведет его внутрь
расстояние до вершины.
666
00:57:38,873 --> 00:57:42,536
У Мэллори был кашель
это не исчезнет,
667
00:57:42,576 --> 00:57:46,034
Ирвин страдал от диареи.
668
00:57:46,080 --> 00:57:48,048
и холод никогда не покидал их.
669
00:57:53,688 --> 00:57:55,315
«Моя дорогая Рут,
670
00:57:55,556 --> 00:57:56,989
Я не мог спать,
671
00:57:57,024 --> 00:58:01,654
беспокоят приступы кашля
готов рвать себе кишки.
672
00:58:01,696 --> 00:58:04,665
Жестокие шквалы посетили наши палатки
и потряс их
673
00:58:04,699 --> 00:58:08,931
с неприятной угрозой порвать
их от причалов.
674
00:58:08,969 --> 00:58:12,803
Никогда не было более
решительный и заклятый враг».
675
00:58:18,579 --> 00:58:20,342
На высоте двадцать три тысячи футов
676
00:58:20,581 --> 00:58:24,244
Конрад и Лео проходят тестирование
Последний раз снаряжение Мэллори.
677
00:58:25,853 --> 00:58:30,586
Внезапно температура резко упала.
до 20 ниже нуля.
678
00:58:30,624 --> 00:58:32,353
Им грозит серьезная опасность обморожения.
679
00:58:43,204 --> 00:58:44,967
Спасибо, Мингма.
680
00:58:45,005 --> 00:58:45,903
Без проблем.
681
00:58:54,215 --> 00:58:57,981
Я не могу себе представить, что собираюсь
8500 метров в этих ботинках.
682
00:59:00,287 --> 00:59:02,380
Это моя теория,
683
00:59:02,623 --> 00:59:06,992
что если эти ребята
двигались, с ними все в порядке...
684
00:59:07,027 --> 00:59:09,996
но однажды они перестали двигаться
часы тикали,
685
00:59:10,030 --> 00:59:12,658
и это была совсем другая игра.
686
00:59:18,639 --> 00:59:20,266
Мои пальцы ног замерзают.
687
00:59:25,646 --> 00:59:30,413
В 22 году Мэллори обморозил себе палец...
688
00:59:30,651 --> 00:59:33,916
И он прокомментировал это
было плохо, но не так уж плохо.
689
00:59:33,954 --> 00:59:38,755
И затем, в качестве примечания, он сказал:
690
00:59:38,793 --> 00:59:42,923
«Я был бы не против, если бы
За этот саммит я потерял палец».
691
00:59:44,331 --> 00:59:46,663
И если бы я был на его месте
Я бы, наверное, подумал
692
00:59:46,700 --> 00:59:52,036
то же самое, потому что это
был золотой век исследований.
693
00:59:57,678 --> 00:59:59,043
Ах, вот и все.
694
00:59:59,079 --> 01:00:00,444
Давайте, мои красавицы.
695
01:00:03,818 --> 01:00:05,786
О Боже!
696
01:00:11,826 --> 01:00:14,192
Плохая погода преграждает путь Конраду
697
01:00:14,228 --> 01:00:17,061
и муссонные снега
неизбежны.
698
01:00:17,097 --> 01:00:21,932
Он и Лео рискуют оказаться в ловушке
высоко на Эвересте, без спасения.
699
01:00:24,705 --> 01:00:27,469
Это был напряженный момент.
700
01:00:27,708 --> 01:00:28,800
Что мы делаем?
701
01:00:28,843 --> 01:00:31,073
Мы поднимаемся
во вторую неделю июня,
702
01:00:31,111 --> 01:00:33,238
муссон на нашей заднице.
703
01:00:33,280 --> 01:00:36,943
Я звоню Дженнифер,
и я говорю ей:
704
01:00:36,984 --> 01:00:41,080
это не стоит того, что я тебе ставлю
и семья через,
705
01:00:41,121 --> 01:00:42,884
и я готов вернуться домой.
706
01:00:44,992 --> 01:00:47,483
Окно закрывалось;
Я знал, что приближается муссон.
707
01:00:47,728 --> 01:00:51,220
Я смотрел на спутник
образы погоды.
708
01:00:51,265 --> 01:00:52,732
Я сказал: Конрад, знаешь что?
709
01:00:52,766 --> 01:00:54,495
Я смотрю на экран компьютера
710
01:00:54,735 --> 01:00:57,135
и я вижу это
гигантская стена погоды -
711
01:00:57,171 --> 01:00:59,162
и это муссон.
712
01:00:59,206 --> 01:01:01,106
И я только что сказал, Конрад,
713
01:01:01,141 --> 01:01:05,976
тебе нужно быть уверенным в себе
что ты сможешь это сделать.
714
01:01:06,013 --> 01:01:09,505
Но если у тебя есть шанс
подняться на Вторую ступень,
715
01:01:09,750 --> 01:01:11,183
Я хочу, чтобы ты пошел на это.
716
01:01:16,757 --> 01:01:18,247
«Мой дорогой,
717
01:01:18,292 --> 01:01:20,522
Что с тобой происходит?
718
01:01:20,761 --> 01:01:22,854
Мне так интересно.
719
01:01:22,897 --> 01:01:26,333
Ты счастлив?
и ты в порядке?
720
01:01:26,367 --> 01:01:30,326
Вся бессмертная любовь
моя душа с тобой...
721
01:01:30,371 --> 01:01:32,134
Рут».
722
01:01:34,775 --> 01:01:37,209
В начале июня 1924 года
723
01:01:37,244 --> 01:01:41,010
двое из команды Мэллори,
Нортон и Сомервелл,
724
01:01:41,048 --> 01:01:46,816
продвинулся вверх по горе,
но Эверест заставил их вернуться.
725
01:01:46,854 --> 01:01:50,551
Нортон был слеп к снегу.
быть снесенным.
726
01:01:50,791 --> 01:01:53,316
Сомервелл чуть не задохнулся
727
01:01:53,360 --> 01:01:56,352
прежде чем кашлять
часть его обмороженной гортани.
728
01:01:58,933 --> 01:02:02,027
Очевидно, пора было идти домой.
729
01:02:02,069 --> 01:02:05,436
Они были слабы от истощения...
730
01:02:05,472 --> 01:02:08,805
Наступил сезон дождей...
731
01:02:08,842 --> 01:02:10,935
Но Мэллори отказалась сдаваться.
732
01:02:13,347 --> 01:02:15,372
«Моя дорогая девочка,
733
01:02:15,416 --> 01:02:19,443
Это было
вообще плохое время...
734
01:02:19,486 --> 01:02:23,047
Возможно, это просто глупость
чтобы снова подняться.
735
01:02:23,090 --> 01:02:26,582
Но как мне уйти от охоты?
736
01:02:26,827 --> 01:02:31,264
Шесть дней до вершины
из этого лагеря.
737
01:02:31,298 --> 01:02:35,064
50 к 1 против,
но мы еще успеем
738
01:02:35,102 --> 01:02:38,196
и гордимся собой.
739
01:02:38,238 --> 01:02:39,466
Огромной любви к тебе,
740
01:02:39,506 --> 01:02:41,872
всегда твой любящий Джордж».
741
01:02:58,258 --> 01:03:01,352
Большой вопрос
вот почему Джордж Мэллори
742
01:03:01,395 --> 01:03:03,420
думал, оно того стоит
еще один выстрел.
743
01:03:03,464 --> 01:03:06,900
Я думаю, что способ примириться
главный конфликт в его жизни,
744
01:03:06,934 --> 01:03:09,300
на самом деле собирался подняться на гору
и покончим с этим
745
01:03:09,336 --> 01:03:12,032
и пойти домой к Рут
и сказать, что я сделал это,
746
01:03:12,072 --> 01:03:15,041
все кончено, теперь мы можем продолжить
с остальной частью нашей жизни.
747
01:03:16,276 --> 01:03:20,235
Он знал, что это все.
748
01:03:20,280 --> 01:03:22,646
Он не мог
вернись позже
749
01:03:22,883 --> 01:03:25,113
если бы он не добрался до вершины.
750
01:03:25,152 --> 01:03:29,646
Это было бы невозможно
заставить Рут пройти через это еще раз.
751
01:03:31,892 --> 01:03:34,656
«Я должен сказать тебе, любимый,
752
01:03:34,895 --> 01:03:39,332
Я чувствую себя полным энергии и сил.
753
01:03:39,366 --> 01:03:42,392
Мой план будет заключаться в том, чтобы нести
как можно меньше,
754
01:03:42,436 --> 01:03:45,064
идите быстро и стремитесь к вершине».
755
01:03:54,948 --> 01:04:00,545
Мэллори теперь нужен кислород
и Ирвин больше, чем когда-либо.
756
01:04:00,587 --> 01:04:03,055
Он хотел своего партнёра
757
01:04:03,090 --> 01:04:06,082
Теперь худшее позади
о своей высотной болезни,
758
01:04:06,126 --> 01:04:09,425
применить свои технические навыки
до финального штурма.
759
01:04:11,498 --> 01:04:14,934
«Ирвин блестяще сыграл
умело обращается с кислородом.
760
01:04:14,968 --> 01:04:18,165
У него практически
изобрел новый инструмент».
761
01:04:21,608 --> 01:04:23,473
«Пятое июня…
762
01:04:23,510 --> 01:04:27,571
Это будет великий триумф
если мой импровизированный аппарат
763
01:04:27,614 --> 01:04:30,310
приведет нас к вершине.
764
01:04:30,350 --> 01:04:33,080
Это было
очень сложно для всех
765
01:04:33,120 --> 01:04:36,988
с ужасно сильным
отражение от снега.
766
01:04:37,024 --> 01:04:39,515
я подготовил
два кислородных аппарата
767
01:04:39,560 --> 01:04:42,358
для нашего старта завтра утром».
768
01:04:45,499 --> 01:04:48,957
Это последние слова
автор: Сэнди Ирвин.
769
01:04:51,371 --> 01:04:52,736
Он бы пошел
770
01:04:52,973 --> 01:04:55,066
где бы Мэллори ни захотела
хотела, чтобы он ушел,
771
01:04:55,109 --> 01:04:58,203
и я совершенно уверен
что у него были все намерения
772
01:04:58,245 --> 01:04:59,735
возвращения с горы
773
01:04:59,980 --> 01:05:02,380
обеими ногами, обеими ногами,
обе руки целы.
774
01:05:02,416 --> 01:05:06,011
я не думаю
он даже развлекал, по-настоящему развлекал,
775
01:05:06,053 --> 01:05:07,748
мысль о том, что он умрет.
776
01:05:07,988 --> 01:05:10,479
Я думаю, он верил в это
он был нерушим.
777
01:05:14,394 --> 01:05:16,089
Рано утром 6 июня
778
01:05:16,130 --> 01:05:20,294
альпинист поддержки Ноэль Оделл
сфотографировал Мэллори и Ирвина
779
01:05:20,334 --> 01:05:23,098
когда они отправлялись с Северного седла
780
01:05:28,008 --> 01:05:31,239
(Оделл)
«Кто мог удержаться
когда такая победа,
781
01:05:31,278 --> 01:05:36,580
такой триумф человеческих усилий
было в пределах их досягаемости».
782
01:05:40,020 --> 01:05:44,719
(Мэллори)
«Надо победить, добиться,
добраться до вершины...
783
01:05:44,758 --> 01:05:49,593
знать, что нет мечты
на это нельзя отваживаться».
784
01:05:59,039 --> 01:06:01,166
сверху ничего нет
горы Эверест.
785
01:06:01,208 --> 01:06:04,143
Там нет горшка с золотом.
786
01:06:04,178 --> 01:06:07,272
Ну и зачем мы это делаем?
787
01:06:07,314 --> 01:06:09,145
Вы хотите славы.
788
01:06:09,183 --> 01:06:13,279
Ты хочешь этого чувства
стоять на вершине мира.
789
01:06:17,057 --> 01:06:21,756
Азартные игры на победу над муссоном,
Конрад делает свой выбор -
790
01:06:21,795 --> 01:06:24,593
следовать за Мэллори
до Второго Шага.
791
01:06:27,334 --> 01:06:31,430
Мы начинаем нашу заявку на вершину
и это 10 июня.
792
01:06:31,471 --> 01:06:33,098
Я думаю, 5 июня
793
01:06:33,140 --> 01:06:36,303
это самый последний чей-либо
когда-либо поднимался перед сезоном дождей.
794
01:06:36,343 --> 01:06:38,834
Облака на заднем плане
являются показателем
795
01:06:39,079 --> 01:06:40,444
надвигающегося муссона,
796
01:06:40,480 --> 01:06:44,348
так что мы будем играть на слух,
один день за раз,
797
01:06:44,384 --> 01:06:47,444
но это наше окно.
798
01:07:13,814 --> 01:07:16,339
Это просто до смешного утомительно,
799
01:07:16,383 --> 01:07:19,352
как будто это похоже на
кто-то забирает Майкла...
800
01:07:19,386 --> 01:07:22,651
Ты делаешь один шаг
и твоя голова в твоих руках.
801
01:07:51,485 --> 01:07:53,680
Это нереально, не так ли?
802
01:07:53,720 --> 01:07:56,245
Это похоже на опыт выхода из тела.
803
01:08:08,769 --> 01:08:11,863
7 июня,
оператор Джон Ноэль
804
01:08:11,905 --> 01:08:15,671
снял последние изображения
Мэллори и Ирвина.
805
01:08:19,513 --> 01:08:23,677
Они были в двух милях над ним.
со своими носильщиками,
806
01:08:23,717 --> 01:08:25,708
восхождение в зону смерти,
807
01:08:25,752 --> 01:08:27,549
где не хватает кислорода
808
01:08:27,587 --> 01:08:29,817
<я>делает это невозможным
функционировать долго.
809
01:08:32,626 --> 01:08:35,959
В зоне смерти,
выше 26 000 футов,
810
01:08:36,196 --> 01:08:41,964
тело входит в
то, что называется некрозом...
811
01:08:42,202 --> 01:08:43,965
Один умирает.
812
01:08:48,275 --> 01:08:51,574
Люди не были предназначены
выжить на этой высоте,
813
01:08:51,611 --> 01:08:53,511
и у тебя свободное время.
814
01:08:58,785 --> 01:09:03,245
Когда они входят в зону смерти,
Конрад и Лео используют кислород,
815
01:09:03,290 --> 01:09:05,588
как Мэллори и Ирвин до них.
816
01:09:16,236 --> 01:09:17,464
Я просто подумал,
817
01:09:17,504 --> 01:09:20,473
ох, зона смерти -
это место не так уж и плохо.
818
01:09:20,507 --> 01:09:23,670
Внезапно
первое из трупов
819
01:09:23,710 --> 01:09:29,478
что мы столкнулись
появился прямо у дороги.
820
01:09:29,516 --> 01:09:31,006
И это было настоящее...
821
01:09:31,251 --> 01:09:34,015
Где еще ты
пройти мимо трупа?
822
01:09:34,254 --> 01:09:35,482
Если только вы не находитесь в зоне боевых действий
823
01:09:35,522 --> 01:09:37,649
ты никогда не собираешься
стать свидетелем чего-либо подобного.
824
01:09:37,691 --> 01:09:39,488
Это такая экстремальная среда
там
825
01:09:39,526 --> 01:09:41,619
что никто не может
сделай что-нибудь с этим,
826
01:09:41,661 --> 01:09:43,356
они не могут их сбить.
827
01:09:50,570 --> 01:09:54,666
Высоко в зоне смерти,
примерно на 2000 футов ниже вершины
828
01:09:54,708 --> 01:09:58,405
Мэллори и Ирвин
разбили свой последний лагерь.
829
01:10:01,281 --> 01:10:03,909
Здесь Мэллори написала
оператору Джону Ноэлю,
830
01:10:03,950 --> 01:10:07,784
кто ждал дальше внизу
снять момент триумфа.
831
01:10:09,689 --> 01:10:10,815
«Дорогой Ноэль,
832
01:10:10,857 --> 01:10:14,657
Мы, вероятно, начнем завтра рано
чтобы была ясная погода.
833
01:10:14,694 --> 01:10:16,662
Начните присматривать за нами
834
01:10:16,696 --> 01:10:19,529
либо пересечь рок-группу
под пирамидой
835
01:10:19,566 --> 01:10:22,399
или подняться на горизонт в 8 часов вечера».
836
01:10:24,337 --> 01:10:26,965
(Анкер)
Очевидно, он хотел сказать «8 утра».
837
01:10:31,878 --> 01:10:33,072
Он устал.
838
01:10:33,313 --> 01:10:35,577
Он был
в экспедиции три месяца
839
01:10:35,615 --> 01:10:38,846
и вот уже более трех дней
в зоне смерти.
840
01:10:58,872 --> 01:11:01,568
Мы знали муссон
было неизбежным.
841
01:11:01,608 --> 01:11:05,840
У нас было только 12-часовое окно...
842
01:11:05,879 --> 01:11:08,712
Нам пришлось нанести удар
пока утюг был горячий.
843
01:11:09,883 --> 01:11:12,647
Ты такой нервный
что я проснулся
844
01:11:12,686 --> 01:11:15,849
перед тревогой
и включили фары,
845
01:11:15,889 --> 01:11:18,119
получил все
настроены системы слоев.
846
01:11:18,358 --> 01:11:21,350
Когда ты выходишь из палатки
это было что-то вроде стартовых ворот.
847
01:11:21,394 --> 01:11:22,759
Я был готов идти.
848
01:11:23,363 --> 01:11:25,524
Лео был так взволнован,
849
01:11:25,565 --> 01:11:27,999
у него был этот импульс
энергии саммита.
850
01:11:28,034 --> 01:11:30,628
Это наверное похоже
к тому, что было у Мэллори и Ирвина
851
01:11:30,670 --> 01:11:32,729
в день их саммита
852
01:11:32,772 --> 01:11:35,002
когда они были там
на расстоянии удара
853
01:11:35,041 --> 01:11:36,941
о первовосхождении на Эверест.
854
01:11:53,793 --> 01:11:57,889
Представьте себе утро
8 июня 1924 года...
855
01:11:59,933 --> 01:12:03,892
Они холодные,
у них был беспокойный сон.
856
01:12:06,139 --> 01:12:09,768
Соедините это с
отсутствие аппетита,
857
01:12:09,809 --> 01:12:13,575
сильное обезвоживание.
858
01:12:13,613 --> 01:12:15,638
Их тела истощены.
859
01:12:15,682 --> 01:12:18,651
Их умственные способности
скомпрометированы.
860
01:12:18,685 --> 01:12:22,177
Простые вещи
превратились в монументальную работу.
861
01:12:38,438 --> 01:12:40,565
Двадцать восемь тысяч футов
находится на пределе
862
01:12:40,607 --> 01:12:43,440
того, что возможно для человека.
863
01:12:43,476 --> 01:12:48,937
Даже при наличии дополнительного кислорода
это очень, очень отчаянно.
864
01:12:48,982 --> 01:12:52,213
А над ними маршрут
на котором никто никогда не был.
865
01:12:52,452 --> 01:12:53,817
И когда ты первый,
866
01:12:53,853 --> 01:12:56,481
преодоление этого чувства
неизвестного
867
01:12:56,523 --> 01:12:58,548
является одним из
величайшие испытания.
868
01:13:08,602 --> 01:13:10,229
Подумайте об этом:
869
01:13:10,470 --> 01:13:13,962
Тревога, страх, трепет,
870
01:13:14,007 --> 01:13:17,465
в сочетании с восторгом.
871
01:13:17,510 --> 01:13:21,844
Все эти вещи шевелятся вокруг
872
01:13:21,881 --> 01:13:26,716
и держал крепко
через боль и страдания.
873
01:13:36,062 --> 01:13:39,725
Мэллори и Ирвин
поднялся на Северную стену,
874
01:13:39,766 --> 01:13:41,734
вверх к вершинному гребню,
875
01:13:41,768 --> 01:13:43,998
где второй шаг
преградил им путь.
876
01:13:49,109 --> 01:13:53,011
Мы добрались до хребта
точно по расписанию, сразу после рассвета.
877
01:13:56,950 --> 01:13:58,884
Совершенно замечательно.
878
01:14:31,551 --> 01:14:35,817
В 12:50 8 июня 1924 г.
879
01:14:35,855 --> 01:14:40,189
альпинист поддержки Ноэль Оделл
увидел Мэллори и Ирвина
880
01:14:40,226 --> 01:14:42,091
сквозь просвет в облаках.
881
01:14:45,565 --> 01:14:49,968
«Мои глаза стали неподвижными
на крошечную черную точку,
882
01:14:50,003 --> 01:14:54,201
недалеко от базы
последней пирамиды.
883
01:14:54,240 --> 01:14:56,800
Еще один подошел, чтобы присоединиться к нему.
884
01:14:56,843 --> 01:15:01,678
Они двигались стремительно,
как бы наверстать упущенное время.
885
01:15:01,715 --> 01:15:06,345
Тогда весь
завораживающее видение исчезло,
886
01:15:06,586 --> 01:15:09,248
окутанный облаком».
887
01:15:14,994 --> 01:15:17,588
Мэллори и Ирвин пропали.
888
01:15:19,866 --> 01:15:22,835
(Оделл)
«Никаких следов не найти...
889
01:15:22,869 --> 01:15:24,700
Жду приказаний».
890
01:15:27,006 --> 01:15:30,169
Вместо того, чтобы снимать
их победоносное восхождение,
891
01:15:30,210 --> 01:15:34,772
оператор Джон Ноэль
пришлось снимать их поиски.
892
01:15:38,818 --> 01:15:43,380
Через несколько дней одеяла были разложены.
как крест на снегу
893
01:15:43,623 --> 01:15:47,252
сообщил о разрушительной новости.
894
01:15:47,293 --> 01:15:51,753
Мэллори и Ирвин потерялись,
предположительно мертв.
895
01:16:07,714 --> 01:16:12,742
миссис Мэллори,
Дом Гершеля, Кембридж...
896
01:16:12,786 --> 01:16:17,280
Комитет глубоко сожалеет
получить плохие новости.
897
01:16:17,323 --> 01:16:21,282
Экспедиция на Эверест сегодня...
898
01:16:21,327 --> 01:16:23,295
Ваш муж убил...
899
01:16:23,329 --> 01:16:25,194
Последний подъем.
900
01:16:25,231 --> 01:16:28,758
Комитет предлагает вам и семье
сердечное сочувствие.
901
01:16:33,206 --> 01:16:36,039
Рут получил
новости одного вечера.
902
01:16:36,075 --> 01:16:38,669
Она решила не
рассказать своим детям той ночью
903
01:16:38,711 --> 01:16:40,178
потому что они уже легли спать.
904
01:16:40,213 --> 01:16:42,113
На самом деле она сама пошла спать
905
01:16:42,148 --> 01:16:44,048
и спал с
это ужасное знание,
906
01:16:44,083 --> 01:16:47,917
потом утром разбудил их
и взяла их в свою постель,
907
01:16:47,954 --> 01:16:50,320
и сообщил им эту ужасную новость.
908
01:16:52,091 --> 01:16:56,824
(Рут)
«Дух Джорджа
был готов к другой жизни,
909
01:16:56,863 --> 01:17:01,323
и его путь к этому
было очень красиво.
910
01:17:01,367 --> 01:17:05,269
Я знаю это абсолютно точно
он не мог потерпеть неудачу
911
01:17:05,305 --> 01:17:09,264
в мужестве или самопожертвовании.
912
01:17:09,309 --> 01:17:12,938
Если бы только этого не произошло.
913
01:17:12,979 --> 01:17:15,072
Этого так легко могло и не быть».
914
01:17:19,786 --> 01:17:25,884
Золотой век исследований
закончилось трагедией.
915
01:17:25,925 --> 01:17:30,157
Павший герой был
оплакиваемый королем и страной.
916
01:17:33,733 --> 01:17:36,258
Должно быть, это было
необыкновенный день,
917
01:17:36,302 --> 01:17:40,898
звон колоколов
по Британии в трауре...
918
01:17:40,940 --> 01:17:44,501
И тогда
поминальная служба в соборе Святого Павла,
919
01:17:44,744 --> 01:17:47,508
скорбящие собирают скамейки
920
01:17:47,747 --> 01:17:49,840
и выступления, произнесенные
в честь Мэллори.
921
01:17:55,421 --> 01:18:00,757
Мэллори, мужчина,
вскоре стал Мэллори, легендой.
922
01:18:00,793 --> 01:18:07,289
Многие люди были убеждены
он достиг вершины Эвереста.
923
01:18:07,333 --> 01:18:13,067
Но чтобы подняться на вершину, ему сначала нужно было
свободно подняться на Вторую ступень.
924
01:18:15,375 --> 01:18:21,280
14 июня наша экспедиция
достиг Второго Шага -
925
01:18:21,314 --> 01:18:27,275
эта грозная скала, которая
стоял между Мэллори и вершиной.
926
01:18:29,822 --> 01:18:33,189
Шерпы очистили перила.
и утащил лестницу,
927
01:18:33,226 --> 01:18:37,287
восстановление Второй ступени
как это было в 1924 году.
928
01:18:43,236 --> 01:18:50,574
Цель сегодня - подтянуть лестницы вверх.
и подняться на него бесплатно -
929
01:18:50,810 --> 01:18:53,370
это без посторонней помощи
китайской лестницы.
930
01:19:21,107 --> 01:19:22,836
Все это время в экспедиции
931
01:19:22,875 --> 01:19:26,606
Я знал, что это произойдет
дойти до этих получаса,
932
01:19:26,846 --> 01:19:31,078
на скале на высоте 28 300 футов.
933
01:19:31,117 --> 01:19:34,245
Могу ли я сделать это в форме
что Мэллори и Ирвин
934
01:19:34,287 --> 01:19:37,085
столкнулся бы с этим,
свободный от любой лестницы,
935
01:19:37,123 --> 01:19:42,083
без всякой веревки,
свободный от каких-либо признаков человека?
936
01:19:42,128 --> 01:19:45,097
У тебя есть весь
Северная стена Эвереста
937
01:19:45,131 --> 01:19:48,225
вплоть до
центральный ледник Ронгбук под вами.
938
01:19:50,269 --> 01:19:52,999
Семь, восемь тысяч футов воздействия.
939
01:19:53,039 --> 01:19:55,098
Боже, что я делаю?
940
01:20:09,022 --> 01:20:10,649
Точно так же, как Мэллори и Ирвин,
941
01:20:10,890 --> 01:20:13,120
Мы с Лео были связаны друг с другом.
942
01:20:15,428 --> 01:20:17,259
Это братство веревки.
943
01:20:33,179 --> 01:20:35,409
Представьте себе это...
944
01:20:35,448 --> 01:20:41,148
8 июня 1924 года.
945
01:21:18,024 --> 01:21:19,048
Ого!
946
01:21:30,236 --> 01:21:31,726
Ты в порядке?
947
01:21:31,971 --> 01:21:33,370
Да...
948
01:21:33,406 --> 01:21:34,600
Мужик!
949
01:21:34,640 --> 01:21:37,200
Что случилось?
950
01:21:37,243 --> 01:21:38,540
Плохой шаг.
951
01:21:41,380 --> 01:21:43,974
Если бы я не поймал себя на том,
952
01:21:44,016 --> 01:21:47,076
есть хороший шанс
Я мог бы упасть с края,
953
01:21:47,120 --> 01:21:49,281
стащил Лео с горы
954
01:21:49,322 --> 01:21:53,088
и упал с высоты 7000 футов
к центральному леднику Ронгбук.
955
01:21:55,128 --> 01:21:56,755
Я думаю, это его несколько встряхнуло
956
01:21:56,996 --> 01:21:59,226
и он закончил
тратя довольно много времени
957
01:21:59,265 --> 01:22:02,496
выяснить, что делать дальше,
восстанавливая себя.
958
01:22:02,535 --> 01:22:04,560
Я имею в виду, я бы сказал, по крайней мере, 20 минут.
959
01:22:05,538 --> 01:22:08,098
Хочешь встать на мои плечи?
960
01:22:09,408 --> 01:22:11,376
Я собираюсь попробовать еще раз.
961
01:22:15,214 --> 01:22:20,174
Моя работа заключалась в том, чтобы...
подняться на Вторую ступень.
962
01:22:20,219 --> 01:22:24,121
Я знал, что мне придется
попробуйте под другим углом.
963
01:23:40,633 --> 01:23:42,225
Хорошо...
964
01:23:42,268 --> 01:23:43,496
Высокий шаг...
965
01:24:13,266 --> 01:24:15,257
Думаю, я понял, Лео.
966
01:24:15,301 --> 01:24:16,632
Думаю, я понял...
967
01:24:23,342 --> 01:24:24,775
Ааааа!
968
01:24:57,243 --> 01:25:00,701
Спустя восемь лет
не давать мне спать по ночам
969
01:25:00,746 --> 01:25:06,946
и быть 90 футов восхождения
что мне нужно было закончить...
970
01:25:07,186 --> 01:25:08,744
Я получил Второй Шаг.
971
01:25:20,333 --> 01:25:21,561
Я не могу дышать.
972
01:25:25,371 --> 01:25:29,740
Я понял, что мои пальцы ног
совсем онемел.
973
01:25:29,775 --> 01:25:32,335
Мой самый большой страх
через весь этот опыт
974
01:25:32,378 --> 01:25:35,870
получил обморожение
в моих пальцах ног.
975
01:25:35,915 --> 01:25:39,248
меня просто беспокоило
добраться до вершины Второй ступени
976
01:25:39,285 --> 01:25:40,912
так быстро, как только мог.
977
01:25:49,228 --> 01:25:52,391
(Анкер)
Я думал о Мэллори.
978
01:25:52,431 --> 01:25:54,922
Наше восхождение на Вторую ступень
979
01:25:54,967 --> 01:25:59,597
открывает возможность
что они могли бы это осуществить.
980
01:26:03,509 --> 01:26:06,000
Раньше у меня было впечатление
что Второй Шаг
981
01:26:06,245 --> 01:26:09,612
было невозможно
для альпинистов того времени.
982
01:26:09,648 --> 01:26:12,481
Теперь я изменился в этом отношении.
983
01:26:12,518 --> 01:26:15,885
Они определенно были
способен это сделать.
984
01:26:18,257 --> 01:26:22,660
Второй шаг — это не так уж и много
препятствием, которое им предстоит преодолеть.
985
01:26:47,453 --> 01:26:50,047
Они были полны решимости,
986
01:26:50,289 --> 01:26:54,555
и если бы они были сильными
и они двигались быстро,
987
01:26:54,593 --> 01:26:56,959
есть шанс
они добрались до вершины.
988
01:26:59,999 --> 01:27:02,058
«Дорогой,
989
01:27:02,301 --> 01:27:06,670
я буду думать о тебе
когда вы отправляетесь на вершину.
990
01:27:06,705 --> 01:27:10,072
Я знаю, ты можешь достичь
твоя самая смелая мечта».
991
01:27:29,328 --> 01:27:32,422
(Ирвин)
«Если мы проникнем внутрь
200 ярдов или около того
992
01:27:32,465 --> 01:27:34,592
вершины Эвереста,
993
01:27:34,633 --> 01:27:38,694
мы пойдем...
994
01:27:38,737 --> 01:27:42,969
И если это билет в один конец,
пусть будет так».
995
01:28:35,928 --> 01:28:39,659
Восемь лет после того, как я нашел
тело Джорджа Мэллори,
996
01:28:39,698 --> 01:28:42,496
круг завершен.
997
01:28:47,806 --> 01:28:51,503
За несколько часов до этого
Муссон приблизился,
998
01:28:51,544 --> 01:28:54,911
Мы с Лео покорили Эверест.
999
01:28:58,717 --> 01:29:03,120
И мы показали
что это могли быть
1000
01:29:03,155 --> 01:29:06,682
Последние шаги Мэллори и Ирвина.
1001
01:29:17,970 --> 01:29:23,203
«Это саммит, венчающий день?
1002
01:29:23,442 --> 01:29:28,072
Как здорово и как тихо...
1003
01:29:28,113 --> 01:29:33,983
Победили ли мы врага?
1004
01:29:34,019 --> 01:29:36,544
Никто, кроме нас самих?"